川崎洋、カリン・キヴス、グントラム・フェスパー、大岡信の共著。ヴァンゼー連詩はベルリン・フェストシュピーレ主催の第3回世界文化祭、ホリツォンテ85の一環として、1985年6月17日から22日まで行われた。詩人たちはベルリン文学コロキュウム館に集まった。日本語からドイツ語への翻訳はエドゥアルト・クロッペンシュタインが行い、グントラム・フェスパーが加筆した。ドイツ語から日本語への翻訳は松下たゑ子が行い、大岡信が加筆した。